To a man who said we should meet, even if it were only for a single time
Even if I now saw you
only once,
I would long for you
through worlds,
worlds.
— Translated by Jane Hirshfield and Mariko Aratani, from The Ink Dark Moon: Love Poems by Onono Komachi and Izumi Shikibu, Women of the Ancient Court of Japan